Мы занимаемся переводами технической, нормативной и правовой документации в морской и нефтегазовой отраслях с английского на русский язык, в том числе:
- международные конвенции и кодексы; - резолюции IMO; - отраслевые стандарты ISO и IEC; - публикации таких организаций как ICS, OCIMF, SIGTTO, SGMF, CDI, IACS, INTERTANKO, GIIGNL, EMSA - правила и руководства морских классификационных обществ, таких как DNV, RINA, LLOYD, ABS, CCS и т.д. - руководства по эксплуатации систем и механизмов.
Нашим преимуществом является знание специфической отраслевой терминологии, а также глубокое понимание процессов, описываемых в первоисточниках, поэтому мы сохраняем точность перевода и уделяем особое внимание ясному и наглядному изложению переводимых документов. По желанию Заказчика мы вставляем разъяснения и комментарии в тех местах, где у конечных пользователей могут возникнуть проблемы в понимании материала, а также дополняем переводы схемами, иллюстрациями и чертежами, которые значительно упрощают восприятие материала.